Skip to main content

Text 49

Text 49

Verš

Text

rāmānanda kahe, — tumi īśvara svatantra
kāre tomāra bhaya, tumi naha paratantra
rāmānanda kahe, — tumi īśvara svatantra
kāre tomāra bhaya, tumi naha paratantra

Synonyma

Synonyms

rāmānanda kahe — Rāmānanda řekl; tumi — Ty; īśvara — Nejvyšší Pán; svatantra — nezávislý; kāre tomāra bhaya — proč by ses měl někoho obávat; tumi naha — Ty nejsi; para-tantra — závislý.

rāmānanda kahe — Rāmānanda said; tumi — You; īśvara — the Supreme Lord; svatantra — independent; kāre tomāra bhaya — why should You be afraid of anyone; tumi naha — You are not; para-tantra — dependent.

Překlad

Translation

Rāmānanda Rāya odpověděl: „Můj Pane, Ty jsi nanejvýš nezávislá osobnost. Nemusíš se nikoho obávat, protože na nikom nezávisíš.“

Rāmānanda Rāya replied, “My Lord, You are the supreme independent personality. You have nothing to fear from anyone because You are not dependent on anyone.”