Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 31

Text 31

Verš

Texto

kintu anurāgī lokera svabhāva eka haya
iṣṭa nā pāile nija prāṇa se chāḍaya
kintu anurāgī lokera svabhāva eka haya
iṣṭa nā pāile nija prāṇa se chāḍaya

Synonyma

Palabra por palabra

kintu — přesto; anurāgī — připoutaných; lokera — lidí; svabhāva — povaha; eka — jedna; haya — je; iṣṭa — vytoužené; nā pāile — když nezíská; nija — vlastního; prāṇa — života; se — on; chāḍaya — vzdá se.

kintu — aun así; anurāgī — que siente afecto; lokera — de la gente; svabhāva — naturaleza; eka — uno; haya — hay; iṣṭa — deseable; nā pāile — sin obtener; nija — propia; prāṇa — vida; se — él; chāḍaya — abandona.

Překlad

Traducción

„Není snad pro připoutaného člověka přirozené vzdát se života, když nedosáhne toho, po čem touží?“

«Sin embargo, ¿no es acaso la naturaleza de las personas apegadas abandonar la vida si no logran el objeto deseado?