Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 29

ТЕКСТ 29

Verš

Текст

yadyapi īśvara tumi parama svatantra
tathāpi svabhāve hao prema-paratantra
йадйапи ӣш́вара туми парама сватантра
татха̄пи свабха̄ве хао према-паратантра

Synonyma

Пословный перевод

yadyapi — přestože; īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství; tumi — Ty; parama — svrchovaně; svatantra — nezávislý; tathāpi — přesto; svabhāve — jak je dáno Tvou povahou; hao — staneš se; prema-paratantra — podřízený lásce.

йадйапи — хотя; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; туми — Ты; парама — в высшей степени; сватантра — независимый; татха̄пи — тем не менее; свабха̄ве — по Своей природе; хао — становишься; према-паратантра — подвластный любви.

Překlad

Перевод

„I když jsi Nejvyšší Osobnost Božství a zcela nezávislý, přesto závisíš na lásce a náklonnosti svých oddaných. To je Tvoje povaha.“

«Хотя, как Верховная Личность Бога, Ты полностью независим, Ты все же подчиняешься любви и привязанности Своих преданных. Такова Твоя природа».