Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 29

Text 29

Verš

Text

yadyapi īśvara tumi parama svatantra
tathāpi svabhāve hao prema-paratantra
yadyapi īśvara tumi parama svatantra
tathāpi svabhāve hao prema-paratantra

Synonyma

Synonyms

yadyapi — přestože; īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství; tumi — Ty; parama — svrchovaně; svatantra — nezávislý; tathāpi — přesto; svabhāve — jak je dáno Tvou povahou; hao — staneš se; prema-paratantra — podřízený lásce.

yadyapi — although; īśvara — the Supreme Personality of Godhead; tumi — You; parama — supremely; svatantra — independent; tathāpi — still; svabhāve — by Your nature; hao — You become; prema-paratantra — subordinate to love.

Překlad

Translation

„I když jsi Nejvyšší Osobnost Božství a zcela nezávislý, přesto závisíš na lásce a náklonnosti svých oddaných. To je Tvoje povaha.“

“Although You are the Supreme Personality of Godhead and are completely independent, still You are dependent on the love and affection of Your devotees. That is Your nature.”