Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 28

Text 28

Verš

Text

rājā tomāre sneha kare, tumi — sneha-vaśa
tāṅra snehe karābe tāṅre tomāra paraśa
rājā tomāre sneha kare, tumi — sneha-vaśa
tāṅra snehe karābe tāṅre tomāra paraśa

Synonyma

Synonyms

rājā — král; tomāre — Tebe; sneha kare — miluje; tumi — Ty; sneha-vaśa — ovládaný láskou a náklonností; tāṅra — jeho; snehe — láskou; karābe — učiníš; tāṅre — jemu; tomāra — Tvůj; paraśa — dotek.

rājā — the King; tomāre — You; sneha kare — loves; tumi — You; sneha-vaśa — controlled by love and affection; tāṅra — his; snehe — by love; karābe — will do; tāṅre — unto him; tomāra — Your; paraśa — touching.

Překlad

Translation

„Král je k Tobě nesmírně připoutaný a Ty k němu cítíš náklonnost a lásku. Je mi proto jasné, že se krále díky jeho náklonnosti k Tobě dotkneš.“

“The King is very much attached to You, and You are feeling affection and love toward him. Thus I can understand that by virtue of the King’s affection for You, You will touch him.