Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 27

Text 27

Verš

Texto

āmi kon kṣudra-jīva, tomāke vidhi diba?
āpani milibe tāṅre, tāhāo dekhiba
āmi kon kṣudra-jīva, tomāke vidhi diba?
āpani milibe tāṅre, tāhāo dekhiba

Synonyma

Palabra por palabra

āmi kon — já jsem pouze nějaká; kṣudra-jīva — nepatrná živá bytost; tomāke — Tobě; vidhi — nařízení; diba — dám; āpani — Ty; milibe — setkáš se; tāṅre — s králem; tāhāo dekhiba — to uvidím.

āmi kon — yo simplemente soy una; kṣudra-jīva — entidad viviente insignificante; tomāke — a Ti; vidhi — mandamiento; diba — daré; āpani — Tú; milibe — irás a ver; tāṅre — al rey; tāhāo dekhiba — yo lo veré.

Překlad

Traducción

„Já jsem jen nepatrná jīva, tak co Ti mohu přikazovat? Ty se s králem setkáš z vlastního rozhodnutí a já toho budu svědkem.“

«Yo no soy más que una jīva insignificante. ¿Qué poder tengo entonces para aconsejarte? Cuando Tú así lo decidas, irás a ver al rey. Yo seré testigo de ello.