Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 213

ТЕКСТ 213

Verš

Текст

bāndhulīra phula jini’ adhara suraṅga
īṣat hasita kānti — amṛta-taraṅga
ба̄ндхулӣра пхула джини’ адхара суран̇га
ӣшат хасита ка̄нти — амр̣та-таран̇га

Synonyma

Пословный перевод

bāndhulīra phula — druh červené květiny s názvem bāndhulī; jini' — pokořující; adhara — brada; su-raṅga — žlutohnědá; īṣat — jemný; hasita — úsměv; kānti — třpyt; amṛta — nektaru; taraṅga — vlny.

ба̄ндхулӣра пхула — цветок бандхули; джини’ — превзойдя; адхара — подбородок; су-ран̇га — темно-желтый; ӣшат — мягкой; хасита — улыбки; ка̄нти — сияние; амр̣та — нектара; таран̇га — волны.

Překlad

Перевод

Pánova brada se žlutohnědým nádechem pokořila krásu květu bāndhulī. To ještě zvětšovalo půvab Jeho jemného úsměvu, který připomínal třpytivé vlny nektaru.

Темно-желтый подбородок Господа своей красотой затмевал красоту цветка бандхули. Это делало мягкую улыбку Господа, подобную светозарным волнам нектара, еще прекраснее.