Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 205

ТЕКСТ 205

Verš

Текст

pakṣa-dina duḥkhī loka prabhura adarśane
darśana kariyā loka sukha pāila mane
пакша-дина дух̣кхӣ лока прабхура адарш́ане
дарш́ана карийа̄ лока сукха па̄ила мане

Synonyma

Пословный перевод

pakṣa-dina — čtrnáct dní; duḥkhī — nešťastní; loka — oddaní; prabhura — Pána Jagannātha; adarśane — bez možnosti vidět; darśana kariyā — spatřením; loka — všichni oddaní; sukha — štěstí; pāila — získali; mane — v mysli.

пакша-дина — полмесяца; дух̣кхӣ — несчастливы; лока — преданные; прабхура — Господа Джаганнатху; адарш́ане — не видя; дарш́ана карийа̄ — увидев; лока — все преданные; сукха — счастье; па̄ила — обрели; мане — в уме.

Překlad

Перевод

Čtrnáct dní byli všichni nešťastní, protože nemohli vidět Božstvo Pána Jagannātha. Jakmile oddaní při této slavnosti Pána spatřili, pocítili nesmírné štěstí.

Полмесяца все страдали в разлуке с Божеством Господа Джаганнатхи. Увидев же Господа во время этого праздника, преданные преисполнились счастья.