Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 205

Text 205

Verš

Texto

pakṣa-dina duḥkhī loka prabhura adarśane
darśana kariyā loka sukha pāila mane
pakṣa-dina duḥkhī loka prabhura adarśane
darśana kariyā loka sukha pāila mane

Synonyma

Palabra por palabra

pakṣa-dina — čtrnáct dní; duḥkhī — nešťastní; loka — oddaní; prabhura — Pána Jagannātha; adarśane — bez možnosti vidět; darśana kariyā — spatřením; loka — všichni oddaní; sukha — štěstí; pāila — získali; mane — v mysli.

pakṣa-dina — durante quince días; duḥkhī — tristes; loka — los devotos; prabhura — del Señor Jagannātha; adarśane — sin poder ver; darśana kariyā — por ver; loka — todos los devotos; sukha — felicidad; pāila — sintieron; mane — en la mente.

Překlad

Traducción

Čtrnáct dní byli všichni nešťastní, protože nemohli vidět Božstvo Pána Jagannātha. Jakmile oddaní při této slavnosti Pána spatřili, pocítili nesmírné štěstí.

Durante quince días, todos habían estado muy tristes de no poder ver a la Deidad del Señor Jagannātha. Al ver al Señor el día del festival, los devotos se sintieron muy felices.