Skip to main content

Text 171

ТЕКСТ 171

Verš

Текст

punarapi sei dravya kare nirīkṣaṇa
tāṅra bhaye prabhu kichu karena bhakṣaṇa
пунарапи сеи дравйа каре нирӣкшан̣а
та̄н̇ра бхайе прабху кичху карена бхакшан̣а

Synonyma

Пословный перевод

punar-api — znovu; sei dravya — tu samou věc; kare nirīkṣaṇa — pečlivě sleduje; tāṅra bhaye — ze strachu před Jagadānandou; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kichu — něco; karena — činí; bhakṣaṇa — jedení.

пунарапи — снова; сеи дравйа — то же блюдо; каре нирӣкшан̣а — внимательно рассматривает; та̄н̇ра бхайе — в страхе перед Джагаданандой; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кичху — немного; карена бхакшан̣а — ест.

Překlad

Перевод

Když takto Śrī Caitanya Mahāprabhu dostal jídlo, chvíli na ně hleděl, ale nakonec ze strachu před Jagadānandou trochu snědl.

Когда Шри Чайтанье Махапрабху положили этот прасад, Господь некоторое время просто смотрел на него. Затем из страха перед Джагаданандой Он немного поел.