Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 147

Text 147

Verš

Texto

aneka karila, tabu nā haya cetana
ācārya kāndena, kānde saba bhakta-gaṇa
aneka karila, tabu nā haya cetana
ācārya kāndena, kānde saba bhakta-gaṇa

Synonyma

Palabra por palabra

aneka karila — bylo vynaloženo velké úsilí; tabu — přesto; nā haya — nebylo; cetana — vědomí; ācārya kāndena — Advaita Ācārya začal plakat; kānde — plakali; saba bhakta-gaṇa — všichni oddaní.

aneka karila — se hizo mucho esfuerzo; tabu — aun así; nā haya — no había; cetana — conciencia; ācārya kāndena — Advaita Ācārya comenzó a llorar; kānde — lloraban; saba bhakta-gaṇa — todos los demás devotos.

Překlad

Traducción

Když se chlapci nějakou dobu nevracelo vědomí, začal Advaita Ācārya plakat a ostatní oddaní také.

Pasado algún tiempo, el muchacho no había recobrado la conciencia. Entonces, Advaita Ācārya y los demás devotos empezaron a llorar.