Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 111

ТЕКСТ 111

Verš

Текст

jala bhare, ghara dhoya, kare hari-dhvani
‘kṛṣṇa’ ‘hari’ dhvani vinā āra nāhi śuni
джала бхаре, гхара дхойа, каре хари-дхвани
‘кр̣шн̣а’ ‘хари’ дхвани вина̄ а̄ра на̄хи ш́уни

Synonyma

Пословный перевод

jala bhare — nabírali vodu; ghara dhoya — vytírali místnosti; kare hari-dhvani — zpívali svaté jméno Hariho; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; hari — svaté jméno Hariho; dhvani — zvuk; vinā — vyjma; āra — cokoliv jiného; nāhi — nebylo; śuni — slyšet.

джала бхаре — набирали воду; гхара дхойа — мыли помещения; каре хари-дхвани — повторяли святое имя Хари; кр̣шн̣а — Господь Кришна; хари — святое имя Хари; дхвани — звуков; вина̄ — кроме; а̄ра — другого; на̄хи — не было; ш́уни — слышно.

Překlad

Перевод

Někteří nabírali vodu do nádob, jiní myli místnosti, ale všichni zpívali svaté jméno Kṛṣṇy a Hariho.

Кто-то наполнял кувшины, а кто-то мыл храм, но при этом все повторяли святые имена Кришна и Хари.