Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 106

ТЕКСТ 106

Verš

Текст

nirmala, śītala, snigdha karila mandire
āpana-hṛdaya yena dharila bāhire
нирмала, ш́ӣтала, снигдха карила мандире
а̄пана-хр̣дайа йена дхарила ба̄хире

Synonyma

Пословный перевод

nirmala — očištěný; śītala — chladivý; snigdha — příjemný; karila — učinil; mandire — chrám; āpana-hṛdaya — své srdce; yena — jako kdyby; dharila — nechal; bāhire — venku.

нирмала — чистый; ш́ӣтала — прохладный; снигдха — уютный; карила — сделали; мандире — храм; а̄пана-хр̣дайа — собственное сердце; йена — как; дхарила — держали; ба̄хире — снаружи.

Překlad

Перевод

Chrám byl čistý, chladivý a příjemný, jako kdyby se v něm zjevila Pánova vlastní čistá mysl.

После уборки в храме стало чисто, прохладно и уютно, как если бы там проявился безупречно чистый ум Самого Господа.