Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 94

Text 94

Verš

Texto

rājā kahe — dekhi’ mora haila camatkāra
vaiṣṇavera aiche teja dekhi nāhi āra
rājā kahe — dekhi’ mora haila camatkāra
vaiṣṇavera aiche teja dekhi nāhi āra

Synonyma

Palabra por palabra

rājā kahe — král řekl; dekhi' — po zhlédnutí; mora — můj; haila — je; camatkāra — úžas; vaiṣṇavera — oddaných Pána; aiche — takovou; teja — záři; dekhi — vidím; nāhi — ne; āra — kohokoliv jiného.

rājā kahe — el rey dijo; dekhi’ — después de ver; mora — mío; haila — hay; camatkāra — asombro; vaiṣṇavera — de los devotos del Señor; aiche — semejante; teja — refulgencia; dekhi — yo veo; nāhi — no; āra — nadie más.

Překlad

Traducción

Král řekl: „Když vidím všechny tyto oddané, nevycházím z úžasu, protože jsem ještě nikdy neviděl takovou záři.“

El rey dijo: «Después de ver a todos estos devotos, estoy completamente maravillado, pues nunca había visto una refulgencia semejante.