Text 5
Text 5
Verš
Texto
sārvabhauma kahe — ei pratāparudra rāya
utkaṇṭhā hañāche, tomā milibāre cāya
utkaṇṭhā hañāche, tomā milibāre cāya
sārvabhauma kahe — ei pratāparudra rāya
utkaṇṭhā hañāche, tomā milibāre cāya
utkaṇṭhā hañāche, tomā milibāre cāya
Synonyma
Palabra por palabra
sārvabhauma kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya řekl; ei — tento; pratāparudra rāya — Pratāparudra, král Džagannáth Purí; utkaṇṭhā hañāche — velmi dychtivý; tomā — Tebe; milibāre — potkat; cāya — chce.
sārvabhauma kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo; ei — este; pratāparudra rāya — el rey Pratāparudra de Jagannātha Purī; utkaṇṭhā hañāche — se ha mostrado muy deseoso; tomā — contigo; milibāre — entrevistarse; cāya — él quiere.
Překlad
Traducción
Sārvabhauma Bhaṭṭācārya řekl: „Je tu král jménem Pratāparudra, který velmi dychtí po setkání s Tebou, a tak Tě žádá o svolení.“
Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo: «Hay un rey que se llama Pratāparudra Rāya. Está muy deseoso de entrevistarse contigo, y pide Tu permiso.