Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 38

ТЕКСТ 38

Verš

Текст

āmi ki kariba, mana ihāṅ lañā āila
jagannātha-daraśane vicāra nā kaila
а̄ми ки кариба, мана иха̄н̇ лан̃а̄ а̄ила
джаганна̄тха-дараш́ане вича̄ра на̄ каила

Synonyma

Пословный перевод

āmi — já; ki — co; kariba — mám dělat; mana — moje mysl; ihāṅ — sem; lañā — beroucí; āila — přišla; jagannātha-daraśane — navštívit Pána Jagannātha; vicāra — uvážení; nā — ne; kaila — dělala.

а̄ми — я; ки — что; кариба — сделаю; мана — ум; иха̄н̇ — сюда; лан̃а̄ — взяв; а̄ила — пришел; джаганна̄тха-дараш́ане — ради того, чтобы увидеть Господа Джаганнатху; вича̄ра на̄ каила — не подумал.

Překlad

Перевод

Śrī Rāmānanda Rāya pokračoval: „Co mám dělat? Moje mysl mě přivedla sem a ani mě nenapadlo jít nejdříve do chrámu Pána Jagannātha.“

Шри Рамананда Рай продолжал: «Что я могу поделать? Ум привел меня сюда. Я даже не подумал, что сначала надо пойти в храм Господа Джаганнатхи».