Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 223

Text 223

Verš

Texto

pickāri-dhārā jini’ aśru nayane
cāri-dikera loka saba karaye sināne
pickāri-dhārā jini’ aśru nayane
cāri-dikera loka saba karaye sināne

Synonyma

Palabra por palabra

pickāri-dhārā — jako proud vody ze stříkačky; jini' — pokořující; aśru — slzy; nayane — z očí; cāri-dikera — do všech čtyř stran; loka — lidi; saba — všechny; karaye sināne — smáčely.

pickāri-dhārā — como agua que sale con fuerza de una jeringa; jini’ — conquistar; aśru — lágrimas; nayane — en los ojos; cāri-dikera — en las cuatro direcciones; loka — la gente; saba — todos; karaye sināne — mojados.

Překlad

Traducción

Z Pánových očí prýštily slzy jako ze stříkačky a všichni lidé okolo jimi byli smáčeni.

Las lágrimas salían de los ojos del Señor con mucha fuerza, como agua de una jeringa. En verdad, Sus lágrimas mojaban a todos los que Le rodeaban.