Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 223

Text 223

Verš

Text

pickāri-dhārā jini’ aśru nayane
cāri-dikera loka saba karaye sināne
pickāri-dhārā jini’ aśru nayane
cāri-dikera loka saba karaye sināne

Synonyma

Synonyms

pickāri-dhārā — jako proud vody ze stříkačky; jini' — pokořující; aśru — slzy; nayane — z očí; cāri-dikera — do všech čtyř stran; loka — lidi; saba — všechny; karaye sināne — smáčely.

pickāri-dhārā — like water coming in force from a syringe; jini’ — conquering; aśru — tears; nayane — in the eyes; cāri-dikera — in all four directions; loka — people; saba — all; karaye sināne — moistened.

Překlad

Translation

Z Pánových očí prýštily slzy jako ze stříkačky a všichni lidé okolo jimi byli smáčeni.

The tears from the eyes of the Lord came out with great force, like water from a syringe. Indeed, all the people who surrounded Him were moistened by His tears.