Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 147

ТЕКСТ 147

Verš

Текст

śuddha kevala-prema śaṅkara-upare
ataeva tomāra saṅge rākhaha śaṅkare
ш́уддха кевала-према ш́ан̇кара-упаре
атаэва тома̄ра сан̇ге ра̄кхаха ш́ан̇каре

Synonyma

Пословный перевод

śuddha kevala-prema — čistá ryzí náklonnost; śaṅkara-upare — k Śaṅkarovi; ataeva — proto; tomāra saṅge — u sebe; rākhaha — drž; śaṅkare — Śaṅkaru.

ш́уддха кевала-према — чистая и бескорыстная любовь; ш́ан̇кара-упаре — по отношению к Шанкаре; атаэва — поэтому; тома̄ра сан̇ге — вместе с тобой; ра̄кхаха — оставь; ш́ан̇каре — Шанкару.

Překlad

Перевод

„Drž si tedy svého mladšího bratra Śaṅkaru neustále u sebe, protože je se Mnou spojený čistou ryzí láskou.“

«Поэтому никогда не расставайся со своим младшим братом Шанкарой: с ним Меня связывает чистая, ничем не омраченная любовь».