Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 14

Text 14

Verš

Texto

hena kāle pratāparudra puruṣottame āilā
pātra-mitra-saṅge rājā daraśane calilā
hena kāle pratāparudra puruṣottame āilā
pātra-mitra-saṅge rājā daraśane calilā

Synonyma

Palabra por palabra

hena kāle — právě v tu dobu; pratāparudra — král Pratāparudra; puruṣottame — do Džagannáth Purí; āilā — přijel; pātra-mitra-saṅge — v doprovodu svých tajemníků, ministrů, vojevůdců atd.; rājā — král; daraśane — navštívit Pána Jagannātha; calilā — odešel.

hena kāle — en ese momento; pratāparudra — el rey Pratāparudra; puruṣottame — a Jagannātha Purī; āilā — llegó; pātra-mitra-saṅge — acompañado de sus secretarios, ministros, oficiales del ejército, etc; rājā — el rey; daraśane — a visitar al Señor Jagannātha; calilā — partió.

Překlad

Traducción

Tehdy do Džagannáth Purí, Purušóttamy, přijel Mahārāja Pratāparudra a v doprovodu svých tajemníků, ministrů a vojevůdců šel navštívit chrám Pána Jagannātha.

Mientras tanto, llegaba a Puruṣottama, Jagannātha Purī, Mahārāja Pratāparudra, quien, acompañado de sus secretarios, ministros y oficiales del ejército, fue a visitar el templo del Señor Jagannātha.

Význam

Significado

Mahārāja Pratāparudra žil zřejmě v Kataku, svém hlavním městě. Později svým hlavním městem učinil Khurdu, ležící několik kilometrů od Džagannáth Purí. Dnes je tam železniční stanice s názvem Khurda Road.

Parece ser que la residencia habitual de Mahārāja Pratāparudra estaba en Kaṭaka, su capital. Más tarde trasladó la capital a Khurdā, a unos kilómetros de Jagannātha Purī, donde en la actualidad se halla la estación de ferrocarril de Khurdā Road.