Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 115

Text 115

Verš

Texto

viśeṣe śrī-haste prabhu kare pariveśana
eta lābha chāḍi’ kon kare upoṣaṇa
viśeṣe śrī-haste prabhu kare pariveśana
eta lābha chāḍi’ kon kare upoṣaṇa

Synonyma

Palabra por palabra

viśeṣe — zvláště; śrī-haste — svýma transcendentálníma rukama; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — provádí; pariveśana — rozdávání; eta — tolika; lābha — užitku; chāḍi' — zříkající se; kon — kdo; kare — dělá; upoṣaṇa — půst.

viśeṣe — especialmente; śrī-haste — con Sus manos trascendentales; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — hace; pariveśana — reparto; eta — tanto; lābha — beneficio; chāḍi’ — abandonando; kon — quién; kare — hace; upoṣaṇa — ayunar.

Překlad

Traducción

„Kdo by nevyužil takové příležitosti, a držel raději půst, když Śrī Caitanya Mahāprabhu rozdává prasādam svou transcendentální rukou?“

«Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu reparte prasādam con Su mano trascendental, ¿quién pasará por alto esa oportunidad para seguir el principio regulativo de ayunar?