Skip to main content

Text 1

Text 1

Verš

Text

aty-uddaṇḍaṁ tāṇḍavaṁ gauracandraḥ
kurvan bhaktaiḥ śrī-jagannātha-gehe
nānā-bhāvālaṅkṛtāṅgaḥ sva-dhāmnā
cakre viśvaṁ prema-vanyā-nimagnam
aty-uddaṇḍaṁ tāṇḍavaṁ gauracandraḥ
kurvan bhaktaiḥ śrī-jagannātha-gehe
nānā-bhāvālaṅkṛtāṅgaḥ sva-dhāmnā
cakre viśvaṁ prema-vanyā-nimagnam

Synonyma

Synonyms

ati — velmi; uddaṇḍam — skákání do výšky; tāṇḍavam — graciózní tančení; gauracandraḥ — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; kurvan — provádějící; bhaktaiḥ — s oddanými; śrī-jagannātha-gehe — v chrámu Pána Jagannātha; nānā-bhāva-alaṅkṛta-aṅgaḥ — projevující na svém transcendentálním těle mnoho příznaků extáze; sva-dhāmnā — vlivem své extatické lásky; cakre — udělal; viśvam — celý svět; prema-vanyā-nimagnam — ponořený do záplavy extatické lásky.

ati — very much; uddaṇḍam — high jumping; tāṇḍavam — very graceful dancing; gaura-candraḥ — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; kurvan — performing; bhaktaiḥ — with the devotees; śrī-jagannātha-gehe — in the temple of Lord Jagannātha; nānā-bhāva-alaṅkṛta-aṅgaḥ — having many ecstatic symptoms manifested in His transcendental body; sva-dhāmnā — by the influence of His ecstatic love; cakre — made; viśvam — the whole world; prema-vanyā-nimagnam — merged into the inundation of ecstatic love.

Překlad

Translation

Śrī Caitanya Mahāprabhu překrásně tančil v chrámu Pána Jagannātha, a celý svět tak ponořil do oceánu extatické lásky. Tančil úžasně a skákal přitom vysoko do výšky.

Śrī Caitanya Mahāprabhu merged the entire world into the ocean of ecstatic love by performing His beautiful dances within the temple of Jagannātha. He danced exquisitely and jumped high.