Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 9

Text 9

Verš

Texto

tathāpi prakāre tomā karāitāma daraśana
samprati karilā teṅho dakṣiṇa gamana
tathāpi prakāre tomā karāitāma daraśana
samprati karilā teṅho dakṣiṇa gamana

Synonyma

Palabra por palabra

tathāpi — přesto; prakāre — nějak; tomā — tobě; karāitāma — bych zařídil; daraśana — rozhovor; samprati — nepříliš dávno; karilā — učinil; teṅho — On; dakṣiṇa — na jih Indie; gamana — odchod.

tathāpi — aun así; prakāre — de una u otra forma; tomā — a ti; karāitāma — yo habría organizado; daraśana — cita; samprati — recientemente; karilā — ha hecho; teṅho — Él; dakṣiṇa — a la parte sur de la India; gamana — partida.

Překlad

Traducción

„I přesto bych se ti však pokusil ten rozhovor domluvit, kdyby ovšem před nedávnem neodešel do jižní Indie.“

«Pese a todo, yo habría tratado de organizar tu cita, pero acaba de salir de viaje al sur de la India.»