Skip to main content

Text 25

ТЕКСТ 25

Verš

Текст

sarva-lokera utkaṇṭhā yabe atyanta bāḍila
mahāprabhu dakṣiṇa haite tabahi āila
сарва-локера уткан̣т̣ха̄ йабе атйанта ба̄д̣ила
маха̄прабху дакшин̣а хаите табахи а̄ила

Synonyma

Пословный перевод

sarva-lokera — všech lidí; utkaṇṭhā — dychtivost; yabe — když; atyanta — velice; bāḍila — zvětšila se; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dakṣiṇa haite — z jižní Indie; tabahi — právě tehdy; āila — vrátil se.

сарва-локера — всего народа; уткан̣т̣ха̄ — нетерпение; йабе — когда; атйанта — очень сильно; ба̄д̣ила — возросло; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; дакшин̣а хаите — из Южной Индии; табахи — тотчас; а̄ила — вернулся.

Překlad

Перевод

Když dychtivá touha všech obyvatel Džagannáth Purí setkat se znovu s Pánem dosáhla vrcholu, Pán se vrátil z jižní Indie.

Когда желание всех жителей Джаганнатха-Пури снова увидеть Господа достигло апогея, Господь вернулся из Южной Индии.