Skip to main content

Text 21

Text 21

Verš

Texto

rājā kahe, — aiche kāśī-miśrera bhavana
ṭhākurera nikaṭa, haya parama nirjana
rājā kahe, — aiche kāśī-miśrera bhavana
ṭhākurera nikaṭa, haya parama nirjana

Synonyma

Palabra por palabra

rājā kahe — král odpověděl; aiche — přesně takový; kāśī-miśrera bhavana — dům Kāśīho Miśry; ṭhākurera nikaṭa — nedaleko Pána Jagannātha; haya — je; parama — velmi; nirjana — odlehlý.

rājā kahe — el rey contestó; aiche — exactamente así; kāśī-miśrera bhavana — la casa de Kāśī Miśra; ṭhākurera nikaṭa — cerca del Señor Jagannātha; haya — está; parama — muy; nirjana — aislada.

Překlad

Traducción

Král odpověděl: „Dům Kāśīho Miśry je přesně to, co potřebuješ. Je blízko chrámu, v ústraní a je tam ticho a klid.“

El rey contestó: «La casa de Kāśī Miśra es exactamente el lugar que necesitas. Está cerca del templo y está muy aislada, tranquila y silenciosa».