Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 135

ТЕКСТ 135

Verš

Текст

gosāñi kahila, ‘purīśvara’ vātsalya kare more
kṛpā kari’ mora ṭhāñi pāṭhāilā tomāre
госа̄н̃и кахила, ‘пурӣш́вара’ ва̄тсалйа каре море
кр̣па̄ кари’ мора т̣ха̄н̃и па̄т̣ха̄ила̄ тома̄ре

Synonyma

Пословный перевод

gosāñi kahila — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl; purīśvara — Īśvara Purī; vātsalya — rodičovskou náklonnost; kare — prokazuje; more — Mně; kṛpā kari' — milostivě; mora ṭhāñi — ke Mně; pāṭhāilā — poslal; tomāre — tebe.

госа̄н̃и кахила — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; пурӣш́вара — Ишвара Пури; ва̄тсалйа — родительскую любовь; каре — проявляет; море — ко Мне; кр̣па̄ кари’ — оказав милость; мора т̣ха̄н̃и — в Мое жилище; па̄т̣ха̄ила̄ — послал; тома̄ре — тебя.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl: „Můj duchovní mistr, Īśvara Purī, Mě vždy obdařuje rodičovskou náklonností. Proto tě sem ze své bezpříčinné milosti poslal.“

Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Мой духовный учитель, Ишвара Пури, всегда питал ко Мне отцовскую любовь. Поэтому по своей беспричинной милости он направил тебя сюда».