Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 132

Text 132

Verš

Texto

īśvara-purīra bhṛtya, — ‘govinda’ mora nāma
purī-gosāñira ājñāya āinu tomāra sthāna
īśvara-purīra bhṛtya, — ‘govinda’ mora nāma
purī-gosāñira ājñāya āinu tomāra sthāna

Synonyma

Palabra por palabra

īśvara-purīra bhṛtya — služebník Īśvary Purīho; govinda mora nāma — mé jméno – Govinda; purī-gosāñira — Īśvary Purīho; ājñāya — na pokyn; āinu — přišel jsem; tomāra — do Tvého; sthāna — sídla.

īśvara-purīra bhṛtya — sirviente de Īśvara Purī; govinda mora nāma — mi nombre es Govinda; purī-gosāñira — de Īśvara Purī; ājñāya — siguiendo la orden; āinu — he venido; tomāra — a Tu; sthāna — lugar.

Překlad

Traducción

„Já jsem služebník Īśvary Purīho a jmenuji se Govinda. Přicházím na pokyn svého duchovního mistra.“

Soy el sirviente de Īśvara Purī. Mi nombre es Govinda y, siguiendo las órdenes de mi maestro espiritual, he venido aquí.