Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 99

Text 99

Verš

Texto

sārvabhauma lañā gelā āpana-bhavana
tṛtīya prahare prabhura ha-ila cetana
sārvabhauma lañā gelā āpana-bhavana
tṛtīya prahare prabhura ha-ila cetana

Synonyma

Palabra por palabra

sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; lañā — beroucí s sebou; gelā — šel; āpana-bhavana — do svého domu; tṛtīya prahare — odpoledne; prabhura — Pána Caitanyi Mahāprabhua; ha-ila — bylo; cetana — vědomí.

sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; lañā — llevar; gelā — fue; āpana-bhavana — a su propia casa; tṛtīya prahare — por la tarde; prabhura — del Señor Caitanya Mahāprabhu; ha-ila — hubo; cetana — consciencia.

Překlad

Traducción

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya pak vzal Pána Caitanyu Mahāprabhua do svého domu. Pán zůstal v bezvědomí až do odpoledne, kdy se konečně probral.

Cuando el Señor Caitanya Mahāprabhu vio al Señor Jagannātha en el templo y cayó inconsciente, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya Le llevó a su casa. El Señor permaneció inconsciente hasta por la tarde, cuando acabó por recobrar la consciencia.