Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 98

Text 98

Verš

Texto

kruddha hañā ekā gelā jagannātha dekhite
dekhiyā mūrcchita hañā paḍilā bhūmite
kruddha hañā ekā gelā jagannātha dekhite
dekhiyā mūrcchita hañā paḍilā bhūmite

Synonyma

Palabra por palabra

kruddha — rozhněvaný; hañā — když se stal; ekā — sám; gelā — šel; jagannātha — Pána Jagannātha; dekhite — zhlédnout; dekhiyā — po zhlédnutí Jagannātha; mūrcchita — bezvědomým; hañā — stávající se; paḍilā — zhroutil se; bhūmite — na zem.

kruddha — enfadado; hañā — volverse; ekā — solo; gelā — fue; jagannātha — al Señor Jagannātha; dekhite — para ver; dekhiyā — después de ver a Jagannātha; mūrcchita — inconsciente; hañā — volviéndose; paḍilā — cayó; bhūmite — al suelo.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu předstíral, že se kvůli zlomení daṇḍy na Nityānandu Prabhua zlobí, a opustil Ho, aby cestoval sám do Jagannāthova chrámu. Jakmile vstoupil do chrámu a uviděl Pána Jagannātha, okamžitě omdlel a zhroutil se na zem.

Cuando Nityānanda Prabhu Le rompió la vara de sannyāsa, Caitanya Mahāprabhu Se mostró muy enfadado y abandonó Su compañía para continuar solo hacia el templo de Jagannātha. Cuando entró en el templo de Jagannātha y vio al Señor Jagannātha, inmediatamente perdió el conocimiento y cayó desmayado al suelo.