Skip to main content

Text 72

ТЕКСТ 72

Verš

Текст

svarūpa kahe, — yāte jānila tomāra mana
tāte jāni, — haya tomāra kṛpāra bhājana
сварӯпа кахе, — йте джнила томра мана
тте джни, — хайа томра кпра бхджана

Synonyma

Пословный перевод

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara odpověděl; yāte — protože; jānila — znal; tomāra — Tvůj; mana — záměr; tāte — proto; jāni — rozumím; haya — je; tomāra — Tvé; kṛpāra — milosti; bhājana — příjemcem.

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара ответил; йте — поскольку; джнила — знал; томра — Твое; мана — настроение; тте — поэтому; джни — понимаю; хайа — (он) является; томра — Твоей; кпра — милостью; бхджана — наделенный.

Překlad

Перевод

Śrīla Svarūpa Dāmodara Gosvāmī Pánu Caitanyovi Mahāprabhuovi odpověděl: „Jestliže je Rūpa Gosvāmī schopen porozumět Tvým myšlenkám a záměrům, musel od Tebe dostat zvláštní požehnání.“

Шрила Сварупа Дамодара Госвами ответил Господу Чайтанье Махапрабху: «Если Рупа Госвами понял Твои мысли, это значит, что Ты явил ему особую милость».