Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 72

Text 72

Verš

Texto

svarūpa kahe, — yāte jānila tomāra mana
tāte jāni, — haya tomāra kṛpāra bhājana
svarūpa kahe, — yāte jānila tomāra mana
tāte jāni, — haya tomāra kṛpāra bhājana

Synonyma

Palabra por palabra

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara odpověděl; yāte — protože; jānila — znal; tomāra — Tvůj; mana — záměr; tāte — proto; jāni — rozumím; haya — je; tomāra — Tvé; kṛpāra — milosti; bhājana — příjemcem.

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara contestó; yāte — puesto que; jānila — conocía; tomāra — Tuya; mana — intención; tāte — por lo tanto; jāni — puedo entender; haya — él es; tomāra — Tuya; kṛpāra — de la misericordia; bhājana — receptor.

Překlad

Traducción

Śrīla Svarūpa Dāmodara Gosvāmī Pánu Caitanyovi Mahāprabhuovi odpověděl: „Jestliže je Rūpa Gosvāmī schopen porozumět Tvým myšlenkám a záměrům, musel od Tebe dostat zvláštní požehnání.“

Śrīla Svarūpa Dāmodara Gosvāmī contestó al Señor Caitanya Mahāprabhu: «Si Rūpa Gosvāmī puede comprender Tu mente y Tus intenciones, es sin duda porque goza de la bendición especial de Tu Señoría.»