Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 238

ТЕКСТ 238

Verš

Текст

balabhadra bhaṭṭācārya rahe mātra saṅge
jhārikhaṇḍa-pathe kāśī āilā mahā-raṅge
балабхадра бхат̣т̣а̄ча̄рйа рахе ма̄тра сан̇ге
джха̄рикхан̣д̣а-патхе ка̄ш́ӣ а̄ила̄ маха̄-ран̇ге

Synonyma

Пословный перевод

balabhadra bhaṭṭācārya — Balabhadra Bhaṭṭācārya; rahe — zůstává; mātra — pouze; saṅge — s Ním; jhārikhaṇḍa-pathe — na cestě skrze Džhárkhand; kāśī — do Váránasí; āilā — přišel; mahā-raṅge — s velkým potěšením.

бала-бхадра бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Балабхадра Бхаттачарья; рахе — остается; ма̄тра — только; сан̇ге — вместе (с Ним); джха̄ри-кхан̣д̣а-патхе — по дороге через Джхарикханду (Мадхья-Прадеш); ка̄ш́ӣ — в Бенарес; а̄ила̄ — прибыл; маха̄-ран̇ге — к (Своей) великой радости.

Překlad

Перевод

Když Śrī Caitanya Mahāprabhu odešel z Džagannáth Purí do Vrindávanu, byl s Ním pouze Balabhadra Bhaṭṭācārya. Tak putoval skrze Džhárkhand, až s velkým potěšením dorazil do Váránasí.

Из Джаганнатха-Пури во Вриндаван Шри Чайтанью Махапрабху сопровождал лишь Балабхадра Бхаттачарья. Вместе с ним Господь прошел через Джхарикханду и к Своей величайшей радости прибыл в Бенарес.