Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 226

Text 226

Verš

Texto

eta bali’ caraṇa vandi’ gelā dui-jana
prabhura sei grāma haite calite haila mana
eta bali’ caraṇa vandi’ gelā dui-jana
prabhura sei grāma haite calite haila mana

Synonyma

Palabra por palabra

eta bali' — když domluvili; caraṇa vandi' — poté, co přednesli modlitby u lotosových nohou Pána Caitanyi; gelā — šli zpátky; dui-jana — oba bratři; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; sei — této; grāma — vesnice; haite — z; calite — odejít; haila — byla; mana — mysl.

eta bali’ — tras decir esto; caraṇa vandi’ — tras ofrecer oraciones a los pies de loto del Señor Caitanya; gelā — regresaron; dui-jana — los dos hermanos; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; sei — esa; grāma — aldea; haite — de donde; calite — irse; haila — había; mana — la mente.

Překlad

Traducción

Poté, co oba bratři domluvili, přednesli modlitby u lotosových nohou Pána a vrátili se domů. Pán Caitanya Mahāprabhu se pak rozhodl tuto vesnici opustit.

Habiendo dicho esto, los dos hermanos ofrecieron oraciones a los pies de loto del Señor y regresaron a sus hogares. El Señor Caitanya Mahāprabhu deseó entonces irse de aquella aldea.