Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 221

Text 221

Verš

Texto

sabā-pāśa ājñā māgi’ calana-samaya
prabhu-pade kahe kichu kariyā vinaya
sabā-pāśa ājñā māgi’ calana-samaya
prabhu-pade kahe kichu kariyā vinaya

Synonyma

Palabra por palabra

sabā — všech; pāśa — od; ājñā — pokyn; māgi' — přijímající; calana-samaya — při odchodu; prabhu-pade — u lotosových nohou Pána; kahe — říkají; kichu — něco; kariyā — činící; vinaya — pokorné předložení.

sabā — todos ellos; pāśa — de; ājñā — orden; māgi’ — tomar; calana-samaya — en el momento de partir; prabhu-pade — a los pies de loto del Señor; kahe — dicen; kichu — algo; kariyā — hacer; vinaya — exponer.

Překlad

Traducción

Oba bratři při odchodu požádali všechny přítomné vaiṣṇavy o svolení a pak Pána u Jeho lotosových nohou o něco pokorně požádali.

Después de pedir permiso a todos los vaiṣṇavas allí presentes, los dos hermanos, en el momento de partir, presentaron una humilde sugerencia a los pies de loto del Señor.