Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 221

Text 221

Verš

Text

sabā-pāśa ājñā māgi’ calana-samaya
prabhu-pade kahe kichu kariyā vinaya
sabā-pāśa ājñā māgi’ calana-samaya
prabhu-pade kahe kichu kariyā vinaya

Synonyma

Synonyms

sabā — všech; pāśa — od; ājñā — pokyn; māgi' — přijímající; calana-samaya — při odchodu; prabhu-pade — u lotosových nohou Pána; kahe — říkají; kichu — něco; kariyā — činící; vinaya — pokorné předložení.

sabā — all of them; pāśa — from; ājñā — order; māgi’ — taking; calana-samaya — at the time of departure; prabhu-pade — at the lotus feet of the Lord; kahe — say; kichu — something; kariyā — doing; vinaya — submission.

Překlad

Translation

Oba bratři při odchodu požádali všechny přítomné vaiṣṇavy o svolení a pak Pána u Jeho lotosových nohou o něco pokorně požádali.

After begging the permission of all the Vaiṣṇavas present, the two brothers, at the time of their departure, humbly submitted something at the lotus feet of the Lord.