Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 211

Text 211

Verš

Texto

para-vyasaninī nārī
vyagrāpi gṛha-karmasu
tad evāsvādayaty antar
nava-saṅga-rasāyanam
para-vyasaninī nārī
vyagrāpi gṛha-karmasu
tad evāsvādayaty antar
nava-saṅga-rasāyanam

Synonyma

Palabra por palabra

para-vyasaninī — připoutaná k jinému muži; nārī — žena; vyagrā api — i když horlivá; gṛha-karmasu — v domácích povinnostech; tat eva — to jenom; āsvādayati — vychutnává; antaḥ — v nitru; nava-saṅga — nové společnosti; rasa-ayanam — chuť.

para-vyasaninī — apegada a otro hombre; nārī — una mujer; vyagrā api — aunque muy cuidadosa; gṛha-karmasu — en las tareas del hogar; tat eva — eso solamente; āsvādayati — saborea; antaḥ — dentro de sí; nava-saṅga — de nueva compañía; rasa-ayanam — melosidad.

Překlad

Traducción

„,Je-li žena připoutaná k jinému muži než svému manželovi, bude při plnění svých domácích povinností vypadat velice zaneprázdněná, ale v srdci si bude neustále vychutnávat pocity přítomnosti svého milence.̀“

«Una mujer casada que se enamora de otro hombre, se muestra muy absorta en las tareas del hogar, pero en su corazón siempre esta saboreando sentimientos de unión con su amante.»