Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 201

Text 201

Verš

Text

satya eka bāta kahoṅ, śuna, dayā-maya
mo-vinu dayāra pātra jagate nā haya
satya eka bāta kahoṅ, śuna, dayā-maya
mo-vinu dayāra pātra jagate nā haya

Synonyma

Synonyms

satya — pravdivé; eka — jedno; bāta — slovo; kahoṅ — říkáme; śuna — prosím slyš; dayā-maya — ó nejmilostivější Pane; mo-vinu — kromě nás; dayāra — milosti; pātra — příjemci; jagate — v tomto světě; nā — ne; haya — jsou.

satya — truthful; eka — one; bāta — word; kahoṅ — we say; śuna — please hear; dayā-maya — O all-merciful Lord; mo-vinu — except for us; dayāra — of mercy; pātra — objects; jagate — in the world; nā — not; haya — there is.

Překlad

Translation

„Nyní řekneme něco, co je naprostá pravda. Vyslechni nás prosím, ó nejmilostivější. Ve třech světech není mimo nás nikdo, kdo by Tvoji milost potřeboval víc.“

“Let us speak one word that is very true. Plainly hear us, O merciful one. There is no other object of mercy within the three worlds but us.