Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 20

Text 20

Verš

Texto

tāhāṅ yei līlā, tāra ‘madhya-līlā’ nāma
tāra pāche līlā — ‘antya-līlā’ abhidhāna
tāhāṅ yei līlā, tāra ‘madhya-līlā’ nāma
tāra pāche līlā — ‘antya-līlā’ abhidhāna

Synonyma

Palabra por palabra

tāhāṅ — na těchto místech; yei līlā — všechny zábavy; tāra — těchto; madhya-līlā — prostřední zábavy; nāma — název; tāra pāche līlā — všechny pozdější zábavy; antya-līlā — konečné zábavy; abhidhāna — pojmenování.

tāhāṅ — en esos lugares; yei līlā — todos los pasatiempos; tāra — de esos; madhya-līlā — los pasatiempos intermedios; nāma — llamados; tāra pāche līlā — todos los pasatiempos posteriores a ese período; antya-līlā — últimos pasatiempos; abhidhāna — la nomenclatura.

Překlad

Traducción

Všechny Pánovy zábavy, jež se odehrály na těchto místech, se nazývají madhya-līlā a všechny pozdější zábavy se nazývají antya-līlā.

Todos los pasatiempos que el Señor realizó en esos lugares se denominan madhya-līlā, y los pasatiempos posteriores a ellos reciben el nombre de antya-līlā.