Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 20

Text 20

Verš

Text

tāhāṅ yei līlā, tāra ‘madhya-līlā’ nāma
tāra pāche līlā — ‘antya-līlā’ abhidhāna
tāhāṅ yei līlā, tāra ‘madhya-līlā’ nāma
tāra pāche līlā — ‘antya-līlā’ abhidhāna

Synonyma

Synonyms

tāhāṅ — na těchto místech; yei līlā — všechny zábavy; tāra — těchto; madhya-līlā — prostřední zábavy; nāma — název; tāra pāche līlā — všechny pozdější zábavy; antya-līlā — konečné zábavy; abhidhāna — pojmenování.

tāhāṅ — in those places; yei līlā — all the pastimes; tāra — of those; madhya-līlā — the middle pastimes; nāma — named; tāra pāche līlā — all the pastimes after that period; antya-līlā — last pastimes; abhidhāna — the nomenclature.

Překlad

Translation

Všechny Pánovy zábavy, jež se odehrály na těchto místech, se nazývají madhya-līlā a všechny pozdější zábavy se nazývají antya-līlā.

All the pastimes performed by the Lord in those places are known as the madhya-līlā, and whatever pastimes were performed after that are called the antya-līlā.