Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 153

Text 153

Verš

Texto

kuliyā-grāme kaila devānandere prasāda
gopāla-viprere kṣamāila śrīvāsāparādha
kuliyā-grāme kaila devānandere prasāda
gopāla-viprere kṣamāila śrīvāsāparādha

Synonyma

Palabra por palabra

kuliyā-grāme — ve vesnici známé jako Kulija-grám; kaila — prokázal; devānandere prasāda — milost Devānandovi Paṇḍitovi; gopāla-viprere — a brāhmaṇovi Gopālovi Cāpalovi; kṣamāila — prominul; śrīvāsa-aparādha — přestupek u lotosových nohou Śrīvāse Ṭhākura.

kuliyā-grāme — en la aldea de Kuliyā-grāma; kaila — mostró; devānandere prasāda — misericordia para con Devānanda Paṇḍita; gopāla-viprere — y al brāhmaṇa Gopāla Cāpala; kṣamāila — perdonó; śrīvāsa-aparādha — la ofensa a los pies de loto de Śrīvāsa Ṭhākura.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu tehdy zvláště prokázal svou přízeň Devānandovi Paṇḍitovi a brāhmaṇovi Gopālovi Cāpalovi odpustil přestupek, kterého se dopustil u lotosových nohou Śrīvāse Ṭhākura.

Entre las actividades que Śrī Caitanya Mahāprabhu realizó en esa ocasión, podemos mencionar particularmente el favor mostrado a Devānanda Paṇḍita y el haber perdonado la ofensa del brāhmaṇa Gopāla Cāpala a los pies de loto de Śrīvāsa Ṭhākura.