Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 97

ТЕКСТ 97

Verš

Текст

miśra kahe, “kauḍi chāḍibā, — nahe prabhura mana
tārā duḥkha pāya, — ei nā yāya sahana”
миш́ра кахе, “кауд̣и чха̄д̣иба̄, — нахе прабхура мана
та̄ра̄ дух̣кха па̄йа, — эи на̄ йа̄йа сахана”

Synonyma

Пословный перевод

miśra kahe — Kāśī Miśra řekl; kauḍi chāḍibā — měl bys zapomenout na peníze; nahe — není; prabhura mana — touha Śrī Caitanyi Mahāprabhua; tārā — oni; duḥkha pāya — zakoušejí neštěstí; ei — to; nā yāya sahana — je nesnesitelné.

миш́ра кахе — Каши Мишра сказал; кауд̣и чха̄д̣иба̄ — твой отказ от денег; нахе — не; прабхура мана — желание Шри Чайтаньи Махапрабху; та̄ра̄ — они; дух̣кха па̄йа — несчастны; эи — это; на̄ йа̄йа сахана — невыносимо.

Překlad

Перевод

Kāśī Miśra králi naznačil: „Pán netouží po tom, abys mu odpustil splacení dluhu. Je nešťastný jen z toho, že má celá rodina problémy.“

Тогда Каши Мишра намекнул царю: «Желание Господа не в том, чтобы ты простил долг. Он огорчен тем, что страдает все семейство».