Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 92

ТЕКСТ 92

Verš

Текст

rājā-kaḍi nā deya, āmāre phukāre
ei mahā-duḥkha ihāṅ ke sahite pāre?
ра̄джа̄-кад̣и на̄ дейа, а̄ма̄ре пхука̄ре
эи маха̄-дух̣кха иха̄н̇ ке сахите па̄ре?

Synonyma

Пословный перевод

rājā-kaḍi — královy peníze; nā deya — nezaplatí; āmāre — u Mě; phu-kāre — pláče; ei — toto; mahā-duḥkha — velké neštěstí; ihāṅ — zde; ke sahite pāre — kdo může snášet.

ра̄джа̄-кад̣и — царские сборы; на̄ дейа — не платит; а̄ма̄ре — Мне; пху-ка̄ре — плачется; эи — это; маха̄-дух̣кха — большое несчастье; иха̄н̇ — здесь; ке сахите па̄ре — кто способен терпеть.

Překlad

Перевод

„  ,Neplatí králi jeho příjmy, ale chce, abych ho vysvobodil. To je velmi hříšné a Já to zde už nemohu snášet.̀  “

„Он не отдает в казну собранные им для царя подати, но в то же время хочет, чтобы Я избавил его от наказания. Все это — тяжкий грех, и Я больше не могу терпеть такое“.