Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 90

Text 90

Verš

Text

rājāra vartana khāya, āra curi kare
rāja-daṇḍya haya sei śāstrera vicāre
rājāra vartana khāya, āra curi kare
rāja-daṇḍya haya sei śāstrera vicāre

Synonyma

Synonyms

rājāra vartana — královu výplatu; khāya — bere; āra — a; curi kare — ukradne; rāja-daṇḍya — podléhající královu trestu; haya — je; sei — on; śāstrera vicāre — výrok zjevených písem.

rājāra vartana — the salary of the King; khāya — he takes; āra — and; curi kare — steals; rāja-daṇḍya — liable to be punished by the King; haya — is; sei — he; śāstrera vicāre — the verdict of the revealed scripture.

Překlad

Translation

„  ,Ten, kdo slouží vládě, ale zneužívá vládní prostředky, si zaslouží králův trest. To je výrok všech zjevených písem.̀  “

“ ‘One who serves the government but misappropriates the government’s revenue is liable to be punished by the king. That is the verdict of all revealed scriptures.