Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 88

Text 88

Verš

Texto

‘ajitendriya hañā kare rāja-viṣaya
nānā asat-pathe kare rāja-dravya vyaya
‘ajitendriya hañā kare rāja-viṣaya
nānā asat-pathe kare rāja-dravya vyaya

Synonyma

Palabra por palabra

ajitendriya hañā — protože šílí po uspokojování smyslů; kare rāja-viṣaya — slouží vládě; nānā asat-pathe — za různé hříšné činnosti; kare rāja-dravya vyaya — utrácí příjmy vlády.

ajitendriya hañā — estando loco por la complacencia de los sentidos; kare rāja-viṣaya — sirve al gobierno; nānā asat-pathe — en diversas actividades pecaminosas; kare rāja-dravya vyaya — se gasta los ingresos del gobierno.

Překlad

Traducción

„Pán říkal: ,Je vládním služebníkem, ale protože šílí po uspokojování smyslů, utrácí příjmy vlády za různé hříšné činnosti.̀  “

«“Loco como está por la complacencia de los sentidos —dijo el Señor—, hace de sirviente del gobierno pero se gasta los ingresos del estado en actividades pecaminosas.