Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 8

Text 8

Verš

Texto

manuṣyera veśe deva-gandharva-kinnara
sapta-pātālera yata daitya viṣadhara
manuṣyera veśe deva-gandharva-kinnara
sapta-pātālera yata daitya viṣadhara

Synonyma

Palabra por palabra

manuṣyera veśe — v hávu lidských bytostí; deva-gandharva-kinnara — polobozi, Gandharvové a Kinnarové; sapta-pātālera — sedmi nižších planetárních soustav; yata — všechny druhy; daitya — démonů; viṣa-dhara — hadů.

manuṣyera veśe — con aspecto de seres humanos; deva-gandharva-kinnara — los semidioses, los gandharvas y los kinnaras; sapta-pātālera — de los siete sistemas planetarios inferiores; yata — toda clase de; daitya — demonios; viṣa-dhara — entidades vivientes serpentinas.

Překlad

Traducción

Převlečeni za lidské bytosti navštěvovali Śrī Caitanyu Mahāprabhua obyvatelé sedmi vyšších planetárních soustav, včetně polobohů, Gandharvů a Kinnarů, a také obyvatelé sedmi nižších planetárních soustav (Pātālaloky), včetně démonů a hadích bytostí.

Semidioses, gandharvas, kinnaras, y otros habitantes de los siete sistemas planetarios superiores, así como demonios, las entidades vivientes serpentinas y demás habitantes de los siete sistemas planetarios inferiores [Pātālaloka], visitaban a Śrī Caitanya Mahāprabhu con aspecto de seres humanos.