Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 57

Text 57

Verš

Texto

saṅkhyā lāgi’ dui-hāte aṅgulīte lekhā
sahasrādi pūrṇa haile, aṅge kāṭe rekhā”
saṅkhyā lāgi’ dui-hāte aṅgulīte lekhā
sahasrādi pūrṇa haile, aṅge kāṭe rekhā”

Synonyma

Palabra por palabra

saṅkhyā lāgi' — pro počítání; dui-hāte — dvou rukou; aṅgulīte — na prstech; lekhā — označování; sahasra-ādi — tisíckrát; pūrṇa haile — když dokončil; aṅge — na těle; kāṭe rekhā — dělá si značku.

saṅkhyā lāgi’ — para contar; dui-hāte — en las dos manos; aṅgulīte — en los dedos; lekhā — marcar; sahasra-ādi — mil veces; pūrṇa haile — cuando terminaba; aṅge — en el cuerpo; kāṭe rekhā — se hace una marca.

Překlad

Traducción

„Počítal si mantry na prstech obou rukou a po každém tisíci si na těle udělal značku.“

«Llevaba cuenta del rezo con los dedos de las dos manos, y cada vez que completaba mil veces, se hacía una marca en el cuerpo.»