Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 25

ТЕКСТ 25

Verš

Текст

tāre nindā kari’ kahe sagarva vacane
rājā kṛpā kare tāte bhaya nāhi māne
та̄ре нинда̄ кари’ кахе сагарва вачане
ра̄джа̄ кр̣па̄ каре та̄те бхайа на̄хи ма̄не

Synonyma

Пословный перевод

tāre — jeho; nindā kari' — kritizující; kahe — řekl; sa-garva vacane — slova plná pýchy; rājā — král; kṛpā kare — byl k němu velmi laskavý; tāte — proto; bhaya nāhi māne — nebál se.

та̄ре — его; нинда̄ кари’ — оскорбляя; кахе — сказал; са-гарва вачане — гордые слова; ра̄джа̄ — царь; кр̣па̄ каре — был милостив к нему; та̄те — поэтому; бхайа на̄хи ма̄не — не боялся.

Překlad

Перевод

„Gopīnātha Paṭṭanāyaka měl královu laskavou přízeň. Prince se proto nebál a kritizoval ho.“

«Гопинатха Паттанаяка язвительно пошутил о царевиче. Он не боялся его, поскольку был в милости у царя».