Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 146

Text 146

Verš

Texto

sabāya āliṅgiyā prabhu vidāya yabe dilā
hari-dhvani kari’ saba bhakta uṭhi’ gelā
sabāya āliṅgiyā prabhu vidāya yabe dilā
hari-dhvani kari’ saba bhakta uṭhi’ gelā

Synonyma

Palabra por palabra

sabāya — všechny; āliṅgiyā — objímající; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vidāya — rozloučení; yabe dilā — když dal; hari-dhvani kari' — zpívající svaté jméno Hariho; saba bhakta — všichni oddaní; uṭhi' — zvedli se a; gelā — odešli.

sabāya — a todos ellos; āliṅgiyā — tras abrazar; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vidāya — despedida; yabe dilā — cuando dio; hari-dhvani kari’ — cantando el santo nombre de Hari; saba bhakta — todos los devotos; uṭhi’ — tras levantarse; gelā — se fueron.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu je všechny obejmul a rozloučil se s nimi. Všichni oddaní pak vstali a za hlasitého zpěvu svatého jména Hariho odešli.

Śrī Caitanya Mahāprabhu les abrazó a todos y Se despidió de ellos. Entonces, todos los devotos se levantaron y se marcharon, cantando en voz alta el santo nombre de Hari.