Skip to main content

Text 14

ТЕКСТ 14

Verš

Текст

tale khaḍga pāti’ tāre upare ḍāribe
prabhu rakṣā karena yabe, tabe nistāribe
тале кхад̣га па̄ти’ та̄ре упаре д̣а̄рибе
прабху ракша̄ карена йабе, табе ниста̄рибе

Synonyma

Пословный перевод

tale — dole pod ní; khaḍga — meče; pāti' — poté, co dal; tāre — jeho; upare — na ně; ḍāribe — svrhne; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rakṣā karena — zachrání; yabe — když; tabe — potom; nistāribe — bude zachráněn.

тале — внизу; кхад̣га — мечи; па̄ти’ — расставив; та̄ре — его; упаре — сверху; д̣а̄рибе — бросит; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ракша̄ карена — защитит; йабе — когда; табе — тогда; ниста̄рибе — будет спасен.

Překlad

Перевод

„Baḍa-jānā dal pod plošinu meče,“ říkali, „a Gopīnātha na ně svrhne. Ó Pane, jedině Ty ho můžeš zachránit.“

«Старший сын царя уже расставил мечи под помостом, — сообщили прибежавшие, — и скоро сбросит на них Гопинатху. О Господь, только Ты можешь спасти его».