Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 128

ТЕКСТ 128

Verš

Текст

pañca-putra-sahite āsi’ paḍilā caraṇe
uṭhāñā prabhu tāṅre kailā āliṅgane
пан̃ча-путра-сахите а̄си’ пад̣ила̄ чаран̣е
ут̣ха̄н̃а̄ прабху та̄н̇ре каила̄ а̄лин̇гане

Synonyma

Пословный перевод

pañca-putra-sahite — s pěti syny; āsi' — když přišel; paḍilā caraṇe — padli u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua; uṭhāñā — poté, co ho zvedl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jeho; kailā āliṅgane — obejmul.

пан̃ча-путра-сахите — с пятью сыновьями; а̄си’ — придя; пад̣ила̄ чаран̣е — припал к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху; ут̣ха̄н̃а̄ — подняв его; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его; каила̄ а̄лин̇гане — обнял.

Překlad

Перевод

Bhavānanda Rāya se svými pěti syny padl k lotosovým nohám Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Pán jej zvedl a obejmul.

Бхавананда Рай вместе с пятью сыновьями припал к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху, который поднял его и заключил в объятия.